فنان صيني: الفنان سعيد تشاونيي لي أحد أصغر ممثلي فن المنمنمات يعمل على إثراء مركز الأعمال الميدانية للزخارف التركية بين الحضارات الغنية.
ولد لي في الهوي عام 1987 لعائلة فنية وهو من عشاق الفن المسلمين ، درس لِي الفن منذ سنٍ مبكرة على يد والده علي لي ، الذي يُعدّ رائد مدرسة المنمنمات الصينية الإسلامية.
قرر لي تكريس كامل تعليمه للفن، حيث درس في ثانوية للفنون، ثم دخل قسم الهندسة المعمارية بكلية الآثار والمتاحف في جامعة بكين.
حقق لي نجاحًا كبيرًا من خلال مديرًا لمشروع في معهد التراث الثقافي في مركز التراث الوطني بجامعة تسينغهوا بين عامي 2010-2014.
بعد أن أكمل ليو دراساته الجامعية ، فكّر بنقل فكر والده الفني في المنمنمات الإسلامية ل إلى بلد مسلم” ، قرر فكانت تركيا هي البلد الإسلامي الذي قصده.
بعد وصوله إلى إسطنبول تم قبول طلبه للدراسة في جامعة الفاتح سلطان محمد (FSMVÜ) ، قسم الفنون التشكيلية التركية ، من أجل تعلم العديد من أنماط الفن التركي والزخارف ، وخاصة الفن السلجوقي والعثماني.
خلال سنوات دراسته الجامعية ، تأثر لي بحب قطط إسطنبول في حياته الفنية وتحول نحو تغيير مهم في حياته الفنية. حيث جعل “قطط إسطنبول” العنصر الأساسي في جميع أعماله، في إسطنبول تقوم فكرته الفنية على الجمع بين التقنيات التي تعلمها في الصين وزخارف الفن التركي الإسلامي.
وقال لي في تصريح لمراسل وكالة الأناضول ترجمته تركيا24
يقول لي: “لم أكن أعرف حقًا أي شيء عن تركيا. تعلمت اللغة التركية هنا. من خلال حصولي على منحة الفنون التركية التقليدية . أعتقد أن الأتراك ودودون ومفيدون للغاية. لم أكن أعرف شيئًا عند وصولي إلا أن أصدقائي ومعلمي ساعدوني كثيرًا. أنا من عائلة مسلمة من الهوي. لسنا بعيدين عن الثقافة التركية. كمسلمٍ أشعر براحة أكبر في تركيا”.
وعن تقنياته الفنية قال:
“أستخدم الزخارف التركية الإسلامية في الخلفية في تكوين القط. كما أنني أستخدم الإضاءة والذهب إضافة إلى تقنيات مختلفة. القط بالطبع هو مركز عملي. أصبحت إسطنبول مدينة قطط شهيرة. الجميع يعرف هذا. ومؤخرًا ، تم نشر أفلام وثائقية عن قطط إسطنبول في الصين. في الواقع ، فإن أصدقائي المقربين يريدون فقط القدوم إلى إسطنبول ليروا القطط. يريد العديد من أصدقائي القدوم من اليابان والصين وأمريكا لهذا الغرض. بالطبع ، سيكون هذا ممكنًا بعد انتهاء وباء كورونا “.
وتابع قائلاً: “أترجم عددًا من الأعمال من التركية العثمانية والتركية إلى الصينية. فالآن أقوم بترجمة عمل يُسمى فن الرسم العثماني إلى اللغة الصينية. وكم يسعدني القيام بذلك. الفنون التركية التقليدية والمنمنمات هي بالفعل مجال عملي. أتعلم هذا المجال بشكل أفضل عندما أقوم بالترجمة. لقد أخبرت أصدقائي الصينيين بهذه الطريقة. للأسف لا توجد ترجمة صينية في هذا المجال “.